انیمه‌لیست با افتخار تقدیم می کند
بهمون ملحق بشی؟
.بچه‌ها، نگران نباشید. همه چیز رو به راهه
.بذارید ببینیم چی میگه
.راست میگه
،برای رسیدن به اهدافمون .باید با همدیگه همکاری کنیم
.شما بچه‌ها میخواید فرار کنید
.من میخوام مامای این یتیم‌خونه بشم
،میخوام ایزابلا رو از جایگاهش به عنوان ماما پایین بکشم
.و جایگاهش رو تصاحب کنم
جایگاه ماما؟
.تمام حرفام عین حقیقته
.منم میخوام از وضع فعلیم فرار کنم
انیمه‌لیست با افتخار تقدیم می کند
چقدر دیگه از آزادی‌مون رو باید فدا کنیم؟
ناکجا آباد موعود
:مترجم
Makoto
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
آتش
نوبت منه، ضربه اول رو می‌زنم
و قبل از این که بتونم بفهمم کجا رو اشتباه کردم
فیتیله‌ای درون وجودم روشن شد
به آتش کشیده شده
نه خدایی برای پرستش وجود داره
نه ستارگانی که آرزومون رو براورده کنن
با این وجود هیچوقت امیدم رو از دست ندادم
وگرنه ترس و پشیمانیم بهم غلبه میکردن
به آتش کشیده شده
چیزایی که میخوام فراموش کنم، چیزایی هستن که نمیتونم فراموش کنم
راه بهشت از جهنم میگذره
حتی کوچک‌ترین جرقه هم میتونه آتش سوزانی به پا کنه
پس بیاید دست در دست هم بذاریم
و به سوی آینده‌ای بهتر بریم
میریم که کار رو تموم کنیم
که به جایی برسیم که آرزوش رو داشتیم
!هیچ چیزی هم جلودارمون نیست
دل‌هامون رو یکصدا میکنیم
دیگه تسلیم و دلسرد نمیشیم
به چه آینده‌ای امید داری؟
!و دیگه هیچ چیزی جلودارمون نخواهد بود
درمورد سیستم امنیتی اینجا میدونید؟
دخترایی که 2 شرط خاص رو براورده کنن و تا 12 سالگی زنده بمونن
موقع بارگیری شدنشون .بهشون 2 انتخاب داده میشه
،که با همین روند بمیرن .یا ماما شدن رو پیش بگیرن
چه شرایطی؟
نمراتشون بالاتر از یه حد خاصی باشه .و پیشنهادی ماما باشن
،اگر این 2 ملزومات رو داشته باشید .میتونید بدون فرار کردن زنده بمونید
.البته اگر دختر باشید - ...دختر -
.ولی من پیشنهادش نمیدم
.بدنتون هیچوقت نمیتونه از این منطقه بیرون بره
اون چیه؟
.یه تراشه داخل بدنمه
،اگر بزرگسالی پاش رو بیرون مزرعه بذاره
یه جریان الکتریکی از این تراشه فرستاده میشه .و قلبش رو متوقف میکنه
،در همین حال ،اگه چیز دیگه‌ای باعث توقف ضربان قلبش بشه
اونوقت این تراشه به عنوان یه فرستنده عمل میکنه .و به بالادستی‌ها اطلاع میده
.پس واقعاً نمیتونیم بزرگسال‌ها رو بکشیم
.من فقط میتونم داخل مزارع زندگی کنم
برای همین میخوام اینجا .بهترین زندگی ممکن رو داشته باشم
،به عنوان یه ماما. حتی اگرم واقعی نباشه .مثل یه انسان زندگی کنم
.برای این منظور، ایزابلا سر راهمه
.اگه شما فرار کنید، تقصیرش میوفته گردن اون
.من سد راهتون نمیشم
.فرار کنید. این برای منم منفعت داره
نمیخوای بارگیریمون کنی؟
.نه
!بیاید همکاری کنیم
.بیا همکاری کنیم
.وایستا
.بذار یچیزی رو با خواهر روشن کنم
چیه؟
از کجا معلوم که بهمون خیانت نمیکنی؟
بهم اعتماد نداری؟
!جوابمو بده
.به خاطر رِی
.اگر رِی درمورد این به ماما بگه، کار من تمومه
،ولی اگه من به ماما بگم که رِی جاسوس دو جانبه بوده .من کار اونو تموم میکنم
.برای همین به همدیگه خیانت نمیکنیم
.نمیتونیم بکنیم
خوبه دیگه؟
.باشه
.پس تصویب شد
تازه، من هر اطلاعات دیگه‌ای هم .که دارم بهتون میگم
.به عنوان نشان دوستی
چرا امشب یه سر نمیاید به اتاقم؟
میخواد بهترین زندگی ممکن رو داشته باشه؟
.خودشم مثل ما بوده
!اون هیچ اهمیتی به زندگی ما بچه‌ها نمیده
.ولی گفت که بارگیریمون نمیکنه
.اینطور نیست که نخواد. فقط نمیتونه
اگه واقعاً میخواست فرار کنیم، میتونست .بدون این که حرفی بزنه به موقعش کمکمون کنه
برامون بلبل‌زبونی میکنه .چون میخواد اعتمادمون رو جلب کنه
اعتماد ما به چه کارش میاد؟
.مدرکی میخواد که سرکشی ما رو نشون بده
به بیان دیگه، با موقعیت فعلیش
بالادستی‌ها بدون مدرک موثق .بهش اعتماد نمیکنن
.برخلاف ماما، اجازه بارگیری کردنمون هم نداره
...مدرک
هی، اگه طنابی که توی درخت مخفی کردیم رو پیدا کنه چی؟
.مشکلی نیست. برای طناب میتونیم هر بهانه‌ای که میخوایم بیاریم
—مثلاً برای بازی میخواستیمش. ولی
اگه ابزاری که ردیاب رو خراب میکنه .رو پیدا کنه، کارمون تمومه
اون مدرک قابل اتکاییه که نمیتونیم .براش بهانه‌ای بیاریم
.نگران نباشید .من همچین اشتباهی نمیکنم
.تازه، هنوز ساختش تموم نشده
اگه کاری کنیم که فکر کنه نمیدونیم ،ردیاب‌ها کجان یا چطور میشه خرابشون کرد
.مشکلی پیش نمیاد
،مطمئنم اگه کارتای توی دستمونو خوب بازی کنیم .اون خواهر سریع باورمون میکنه
واقعاً میخواید برید؟
!طرفتون اون خواهره
...اینکه هرچی بخوایم رو بهمون بگه خوبه ها، ولی
اصلاً چرا باید باهاش همکاری کنیم؟
برامون مزیتی داره؟
،اگه خوب ازش استفاده کنیم .ممکنه اطلاعات به دست بیاریم
.و یه نفر کمتر سد راهمونه
.اینطوری میتونیم روی تحقیقاتمون تمرکز کنیم
.مشکلی پیش نمیاد
.فقط باید از تمام فرصتامون استفاده کنیم
رِی، یه لحظه وقت داری؟
.میخوام درمورد مراحل تحقیقات باهات صحبت کنم
.باشه
.بچه‌ها، یه خواهشی ازتون دارم
چی رو میخواید بدونید؟ .یالا. هرچی میخواید بپرسید
واقعا هرچی؟
،آره. چه درمورد مزرعه باشه ...چه درمورد مرکز
...پس
.بذار اونو ببینیم
.همون مانیتوری که موقعیت ردیاب‌ها رو نشون میده
.حتماً. خدمت شما
خب؟ ساده نیست؟
فقط موقعیت فعلی رو نشون میده .و هویت شخص رو مشخص نمیکنه
پس از وجود ردیاب‌ها خبر داشتید؟
.آره. ماما یه بار بهمون نشونش داد
ولی نمیدونیم کجاست یا .چطور میشه خرابش کرد
خواهر، تو میدونی؟
.آره. توی گوشتون جایگذاری شدن
.گوش چپ. طرفای اینجا
.من نمیدونم چطور میشه خرابشون کرد
.ولی اگه خراب بشه، سیگنال میفرسته
.به اون وسیله، و همینطور مرکز
.باید درش بیارید. یا ببُریدش
.ولی هیچ چیز تیزی توی یتیم‌خونه نیست
.یه چاقوی جراحی هست. برای استفاده‌های پزشکی
.وقتی بریم بیرون از دارو خبری نیست
.نمیخوام فرارمون رو با خطر خونریزی و عفونت شروع کنم
.درمانگاه مجهز به دارو و ابزاره
.بی‌حسی هم همینطور
.خب، فکر کنم برای 5 تا بچه کافی باشه
،طرز کار باهاشون هم بهتون یاد میدم .کلیدش هم بهتون قرض میدم
دیگه مشکلی نیست. خب، دیگه؟
خواهر، الان چند سالته؟
از زمان تولدت یه محصول بودی؟
«...از یه خانم محترم که سنشو نمیپرسن» .این چیزیه که دلم میخواد بگم
.الان 26 سالمه. متولد و بزرگ شده‌ی همین یتیم‌خونه‌م .فقط توی مزرعه 3 نبودم
مزرعه 3؟
.ضمناً، ایزابلا 31 سالشه .توی سوابق اینطور دیدم
بیرون چی؟ دیدیش، مگه نه؟
.نه
اوه، فکر کردید حتی اگه دروغ باشه هم میگم آره؟
.ندیدمش
.ولی اون بیرون انسان وجود داره
.غذاتون توسط ما و بالادستی‌ها درست میشه
ولی انسان‌هایی هستن که از بیرون .براتون لباس و لوازم دیگه تهیه میکنن
.یه بار توی مرکز دیدمشون
.اون انسان‌ها جایگاه برابری با اونا دارن
انسان‌هایی بیرون هستن .که خورده نمیشن
.باید خودتون رو قاطی اونا کنید
پس، خواهر، تو نمیدونی که شیاطین چند وقته وجود دارن؟
.شیاطین؟ اوه، اونا رو میگی
یا نمیدونی چطوری دنیا اینجوری شد؟
.نمیدونم
این یتیم‌خونه کجای دنیاست؟
.نمیدونم
درمورد سیستم حفاظتی اینجا چی؟
.درمورد اون میدونم. چیز قابلی نیست
،اونا متکی به ردیاب‌هان .برای همین محافظای زیادی نمیذارن
.مطمئنم حتی دیده‌بانی هم در کار نیست
.ممنون
کارتون تموم شد؟
.آره. شب بخیر
پس از قبل درمورد جای ردیاب‌ها و نحوه بی‌اثر کردشون میدونستید؟
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.که اینطور. الان خیلی چیزا برام روشن شد
.فقط کلمات نیستن که اطلاعات ارائه میدن
انسان‌ها فقط با ایستادنشون .اطلاعات زیادی درز میدن
.طرز رفتار. خیره شدن. چشمک زدن .عرق کردن. حرکات. مردمک چشم. نبض
همه اینا میتونن بیانگر این باشن .که واقعاً چی توی ذهنتونه
ولی شما، حتی با این که بهتون گفتم ،ردیاب توی گوشتونه
.برای مطمئن شدن بهش دست نزدید
،نحوه دراوردنشون هم مشخص شد .ولی اصلاً خوشحال به نظر نمیومدید
،پس، چرا حتی با این که لازم نبود درمورد ردیاب‌ها ازم پرسیدید؟
میخواید رازی رو از من مخفی نگه‌دارید؟
.مشکلی نیست
درمورد «اون» میدونید؟
نمیدونید، نه؟ میخواید بدونید؟
.دفعه دیگه که اومدید اینجا بهتون میگم
.هروقت خواستید برگردید
.بیاید خیلی بیشتر از امروز با هم حرف بزنیم
.ماما
.که اینطور
.اولش واقعاً هیچی رو نشون نمیده
پس آخرین جایزه‌ت یه دوربینه، ها؟
.به پدیده عکاسی علاقه‌مند بودم
.فقط توی کتاب‌ها عکس و دوربین دیده بودم
،و اگه به اندازه کافی خوش‌شانس بودم .دلم میخواست خودم امتحانشون کنم
.خارق‌العاده‌ست
.واقعاً به نظر میاد یه لحظه رو ثبت کردی
درمورد اون قضیه، بعد از ناهار خوبه؟
.آره، خوبه
.خب دیگه
.فکر کنم تقریباً وقتشه
.بیاید نقشه رو مرور کنیم
،بعد از ناهار که وقت آزادمون شروع میشه .من حواس ماما رو پرت میکنم
نورمن و اِما از دیوار بالا میرن .که اطراف رو بررسی کنن
دُن و گیلدا، شما یه جایی از بیرون بمونید .که بتونید پنجره جنوبی طبقه دوم رو ببینید
،اگه من نتونستم حواس ماما رو پرت کنم .به شما سیگنال میدم
فوراً به اِما و نورمن خبر بدید .که تحقیقات رو لغو کنن
تا روز فرارمون 6 روز مونده، ولی حداقل تا ژانویه که نوبت به برداشت من میرسه
.حدود 2 ماه و نیم وقت داریم
.پس اگر اتفاقی افتاد، سریعاً تحقیقات رو لغو کنید
.همه چیز باید مخفیانه پیش بره .باید تظاهر کنیم که قابل کنترلیم
!دُن
!باهامون بازی کن
!گیلدا، تو هم همینطور
خیلی خب! واسه گرگم به هوا حاضرید؟
رِی، وقت داری؟
!خواهر فهمید که میتونیم ردیاب‌ها رو خراب کنیم؟
.برای همین میخوام روز فرار رو جلو بندازم کِی میتونی ردیاب‌ها رو خراب کنی؟
این دیگه چی بود؟
.با این، همه قطعات مورد نیازم رو دارم
.الان هروقت بخوام میتونم خرابشون کنم
.قیافه‌هاشون رو
!نامرد
.واقعاً یه شمشیر دولَبه‌ست
اول ما ردیاب‌ها رو خراب میکنیم و از اینجا بیرون میریم؟
یا اول خواهر این مدرک رو پیدا میکنه و قبلش ما رو تحویل میده؟
.نگران نباش. من اونو ردیف کردم
هی، موندم چرا تظاهر میکنن که نمیدونن؟
.میدونستن ردیاب‌ها کجان و چطور خرابشون کنن
اصلاً از کجا فهمیده بودن؟
یا... چطور میخوان خرابش کنن؟
از یه ابزار ویژه استفاده میکنن؟
نکنه خودشون همچین چیزی ساختن؟
پس این میتونه مردک موثقی باشه که من نیاز دارم؟
برای همین ترسیده بودن و دروغ گفتن؟
.اگر اینطور باشه، وقت گشتنه
میتونی بشقابا رو بچینی؟
.گرسنمه - !مرسی -
!حالا فرصتشو دارم
چیکار میکنی؟
.دارم کف زمین رو تمیز میکنم
چنگالا رو آوردی؟ - میشه اینجا به منم کمک کنی؟ -
.باشه
.پیداش کردم
.حقیقت داره. واقعاً حقیقت داره
!برخلاف انتظارم پیداش کردم
!نقطه ضعف دوم ایزابلا
حالا باید باهاش چیکار کنم؟
،اگر این یادداشت رو نشون بدم و به مادربزرگ درخواست بدم
یعنی میتونم ایزابلا رو برکنار کنم و خودم ماما بشم؟
اینطوری میتونم اون جغله‌ها رو هم .بی‌قید و شرط بارگیری کنم
ولی چطور... رِی چطور درمورد این میدونه؟
.حتی خود ایزابلا هم نباید درموردش بدونه
.از طرف مرکزه. باید بازش کنی
.متاسفم، ولی خب اینطوریه
.بدرود
آسمان سرخ امروز خیلی ترسناکه
اگر نمیدونستیم، خیلی خوشحال‌تر میبودیم
قبل از این که بفهمم، یک نور گرمِ دیگه جاش رو به تاریکی میده
و با اون، صدای بامحبتی که قبلا دوستش داشتم محو میشه
باور به اونا تنها چیزایی بودن که به من امید به زندگی میدادن
ما خون و عرق و اشک و عزم میریزیم
که با تمام لذت ممکن به زندگیمون ادامه بدیم
دیگه برای خواستن عشق و شادی دیر شده
پس راه بیفتید، ای پاهای بدترکیبم
از این قفس فرار کنید تا زندگیمون رو خودمون به دست بگیریم
کاری کنید که دوران یأس و تاریک زندگیمون رو پشت سر بذاریم